Закрыть ... [X]

Как сделать перевод субтитров

Инструкция

1

Установите любую программу-переводчик. По-настоящему хорошо перевести любой текст может только живой человек, машинный же перевод всегда очень условен и содержит массу грубейших ошибок. Предпочтительнее попросить кого-то из знакомых перевести подписи для вас, однако если такой возможности нет, то автоматический вариант вполне приемлем, кроме того – крайне быстр.

2

«Достаньте» субтитры из видеофайла. Сделать это можно при помощи программы, соответствующей формату фильма: для.mp4 подойдет YAMB, для.mkv - MKVToolnix. Принцип их использования практически всегда одинаков: выберите нужный файл, поставьте галочки напротив тех подписей, которые хотите извлечь, и нажмите extract. В конце вы должны получить файл формата.srt. Если титры изначально были сохранены в таком формате, то ничего проделывать не как сделать перевод субтитров нужно.

3

Скачайте и установите программу Subtitle Workshop.

4

Запустите софт и откройте в нем ранее сохраненный.srt файл.

5

Нажмите Ctrl + U или перейдите в меню Edit->Translation->Translator mode. Вид окна изменится: внизу появится новое поле для ввода, а справа – колонка, заполненная предупреждениями о «пустом титре».

6

Перейдите в пункт меню Settings->Settings->General->Charsets и укажите в качестве языка перевода русский (russian).

7

Кликните по любой фразе в основном поле – она появится внизу, в окне для редактирования. Обратите внимание на то, что каждую фразу в любом случае придется переводить вручную.

8

Установите в настройках переводчика «перехват из буфера обмена» и расположите окна обеих программ так, чтобы они не накладывались друг на друга. Каждый раз, когда вы открываете титр, «копируйте» его комбинацией Ctrl+С и переводчик автоматически выдаст вам русский вариант реплики. Остается лишь скопировать ее в нужное поле (желательно – предварительно проверив на логичность).

9

Сохраните оба варианта субтитров при помощи соответствующего пункта в меню File. Откройте видеопроигрыватель, отключите все титры, запускающиеся по умолчанию, и «перетащите» файл с субтитрами из проводника в окошко с видео. Все подписи будут переведены.


Источник: https://www.kakprosto.ru/kak-119376-kak-perevesti-subtitry


Как перевести субтитры Кино


Как сделать перевод субтитров

Похожие новости


Плетение кос на длинные волосы пошаговое для начинающих
Нарисовать пони из дружба это чудо поэтапно
Тренировка для бедер в домашних условиях
Как сделать бантик из шарика колбаски
Как своими руками сделать макет дома из




ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ